Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni su un'isola infernale...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Per farlo, non devo più essere un assassino.
Per onorare la memoria del mio miglior amico...
devo essere qualcun altro.
Devo essere... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Da dove diavolo spunti fuori?
Cosa pensi di fare?
Agente Lance?
E' mia figlia... e stasera ha quasi perso la vita.
Come genitore, puoi anche restare...
ma come agente di pattuglia, sei libero di andare.
Lascia che ti aiuti!
Okay, puoi aiutarmi.
Per il mio lavoro, ho bisogno di informazioni.
Puoi essere i miei occhi e orecchie nel Glades.
Ecco come puoi salvare la città.
Come ti contatto?
Conficcala nel muro del vicolo, così saprò che devo contattarti.
Ti ho detto di starmi alla larga!
Gli emuli sono ancora vivi.
- Tommy Merlyn no. - Anch'io ho perso un amico, quel giorno.
E avrei volentieri...
dato la mia vita per la sua.
Tranquillo, la tua vita è finita.
La tua vita come uomo libero.
Metti giù le armi!
Non sono io il vostro nemico.
E allora... metti giù le armi.
Bel travestimento!
Perché mi hai aiutato?
Subsfactory presenta: Arrow 2x03 - Broken Dolls
Traduzione e synch: Amandamap, RemediosBuendia, Jules, indierocknroll, Marko988
Revisione: Debug www.subsfactory.it
- Grazie al cielo! - I ricevitori radio sono andati per ore.
Laurel ha contattato le unità con un allarme silenzioso.
Sì, dare la caccia ai veri cattivi quest'anno è demodé.
Per lei, io sono il cattivo.
- E da quando? - Da quando non ho salvato Tommy.
Come sei riuscito a scappare?
Con l'aiuto di una bionda mascherata, in nero.
- Un'altra imitazione del vigilante? - No, era diversa.
E' allenata e ha usato una roba...
- sonica. - Roba sonica? Potresti essere più preciso?
L'ha accesa e sono crollati i vetri.
- Ma chi era, perché ti ha aiutato? - E come sapeva che avevi bisogno?
Già, belle domande, non voglio un altro giocatore in città.
- Troverò qualcosa. - Oliver, tanto per iniziare,
mi piacerebbe sapere cosa facevi nell'ufficio di Laurel.
Ti dipinge come il primo nemico pubblico e per te è l'ora di chiacchierare?
Credevo di poterle parlare e farle capire che, da ora,
mi comporterò diversamente...
che non sono il cattivo.
Mi sbagliavo.
Che bello!
Ora abbiamo un soldato giapponese morto, in casa.
I tipi dell'isola cercavano questi cadaveri,
non sei un po' curioso di sapere perché?
M'incuriosisce di più sapere quanti altri ce ne siano, e dove operino.
Se verranno per questo, verranno per noi.
E come abbiamo visto, non sono molto amichevoli.
Beh...
a vederti, sembra tu l'abbia già fatto.
A Xingjian studiavo medicina.
La ragazza ha diverse doti.
Andiamo!
- "Andiamo" dove? - A portarci avanti!
Ci serve un punto di vantaggio per stabilire la posizione del nemico.
E Shado?
Starò bene qui!
Non dovremmo separarci!
Falla giocare con quel cadavere, torneremo prima che se accorga.
- Ecco a te, amico! - Offre la casa, agente Lance!
Ehi, no, no, no, prendi! Questo hot dog è squisito!
Mi condannerei per rapina, prendi!
- Come vuole. - Stammi bene!
A tutte le unità: assistenza immediata tra la Seconda e la Fletcher.
Rispondete.
Lance, pattuglia DC - 52 nelle vicinanze, rispondo all'emergenza.
Chiudo.
Negativo, DC - 52, ignora la richiesta d'assistenza e continua la pattuglia.
E chi l'ha ordinato?
Il tenente Pike.
Scusate.
Bill, che succede? E' la mia zona di ronda, perché Pike mi tiene fuori?
- Quentin, è tutto sotto controllo. - Scusa, cosa è sotto controllo?
Barton Mathis.
Sembra, dal modus operandi.
Sta scontando un ergastolo multiplo ad Iron Heights.
Non più.
Il terremoto ha aperto una sezione di Iron Heights.
Mathis è tra i fuggitivi.
I pezzi grossi vogliono evitare il panico e l'hanno nascosto.
- L'hanno nascosto anche a me? - Andiamo, amico!
Pike sa cos'è successo l'ultima volta, ti aveva preso!
E io l'ho catturato, e nessun altro conosce Mathis meglio di me.
E io gestisco tutti i tuoi fascicoli.
Ordini di Pike.
Se provi a immischiarti, ti arresterà per ostruzione alla giustizia.
Su diversi verbali di polizia degli ultimi mesi si parla di una donna misteriosa.
Descritta come una donna mascherata, in nero, che aggredisce...
aggressori.
E ha mandato all'ospedale 5 aspiranti stupratori.
- Sicura sia lei? - Braccia spezzate, timpani rotti...
- la roba sonica. - E' lei!
- Prende di mira i criminali. - Criminali misogini.
Gli Incappucciati, ora lei... hai un gruppo di seguaci.
Non voglio seguaci, le daremo la caccia.
Non voglio la città invasa da vigilanti.
Salve, detective.
Quindi...
ora mi fai chiamare dalla signorina Smoak.
Garantisce per te.
Poi mi hai detto che vuoi aiutare la città senza fare vittime.
E' così?
Secondo te?
Diciamo che voglio che tu mi convinca.
La città soffre.
E la polizia?
Non pensavo che, per trovare giustizia, avrei dovuto passare i suoi confini.
Ma alla luce degli ultimi eventi...
non ne sono più così sicuro.
Barton Mathis...
i media lo chiamano "il Fabbricante di Bambole".
Perché soffoca le sue vittime con una sostanza polimerica
che gli manda giù per la gola, per poi vestirle come delle bambole.
L'ho arrestato io.
A causa del terremoto...
è libero e sta uccidendo di nuovo.
Questi sono di sei anni fa.
Sono i miei fascicoli personali.
Forse non sono solo i fascicoli ad essere personali.
L'ultima volta, Mathis ha ucciso otto ragazze
prima che lo prendessi. Non ne voglio altre sulla coscienza.
Allora perché non lasci che la polizia faccia il suo lavoro?
Potrei dirti la stessa cosa.
Sono talmente indaffarati che non possono neanche arrischiarsi
a far uscire la notizia di Mathis.
Hai detto che stai provando una via diversa?
Magari anch'io.
Hai una pelle splendida.
Trovato niente dai fascicoli di Lance?
L'ultima volta che il Fabbricante è stato attivo a Starling City
ha ucciso una vittima ogni tre giorni.
Quindi abbiamo due giorni per catturarlo.
Riusciamo a collegare le vittime?
Giovani. Belle.
Secondo i fascicoli di Lance, non è riuscito a capire come le scegliesse.
Come se le bambole di porcellana non fossero già inquietanti.
Non siamo a conoscenza né di una famiglia né di amici di Barton Mathis.
I lupi solitari sono i più difficili da prendere.
Ma hanno diritto a un avvocato.
Chiama Lance. Digli di fissare un incontro per stanotte.
- Dove? - Nello studio di chi rappresentava Mathis.
Presumo abbia la priorità sullo scovare l'identità della tua ammiratrice segreta?
Ci ho già pensato io.
Ehi.
Mi chiedevo quando ti avrei rivisto.
C'è un nuovo arrivato in città, una donna.
Colpisce gli uomini che prendono di mira le donne.
Lo so. L'ho vista.
Trovala, ma non farti coinvolgere.
Lascia fare a me.
L'arciere ha fatto un bel caos.
Lo aggiungerò alla sua lista di accuse.
Beh, avevi ragione. Si è fatto vivo.
Lo conosco piuttosto bene. O almeno, meglio degli altri.
Questo posto è un disastro. Due volte in tre settimane che eviti un proiettile.
- Sto bene. - Non si direbbe. Sembri stanca.
Vi lascio un po' soli.
Sei venuto fin qui solo per dirmi che sembro stanca?
No, sono venuto a vedere come stavi...
e a controllare degli atti giudiziari.
Barton Mathis è fuori.
Sto cercando il suo avvocato.
Perché? Non sei più detective.
Sì, beh, sto facendo un po' di ricerca per conto mio.
Papà, questo caso...
l'ultima volta ti ha causato tanto dolore.
Sì, beh, sappiamo entrambi che non era stata colpa di Mathis.
Senti, nessuno lo conosce meglio di me,
sono io ad avere più possibilità di fermarlo, okay?
Quindi ogni ragazza che uccide, è un altro peso sulla mia coscienza.
No.
No, papà, non è vero.
Qualunque senso di colpa provi...
lo stai usando solo per giustificare la tua vendetta.
Beh, forse non sono il solo.
MILIARDARIO SALVATO DA EROE INCAPPUCCIATO
Stai bene?
Thea, devi smetterla di chiedermelo ogni volta che vieni a trovarmi.
Non ci contare.
Beh, allora temo che me lo chiederai dai 25 anni al resto della mia vita.
- Ti prego, non dire certe cose. - Thea...
il potere del pensiero positivo non ha poi tanto valore
quando stai per essere processata per strage.
Proviamo a fare le cose un passo alla volta, okay?
Beh, dovrei consultare il mio avvocato,
m non credo che lo shopping terapeutico sia una strategia legale attuabile.
Beh, le ho parlato
e ha detto che puoi usare abiti civili per l'udienza preliminare.
Quindi ho scelto questi.
Quanto vorrei che la Fashion Police fosse l'unica di cui dovermi preoccupare.
- Ti prego, non scherzare. - Thea, ascoltami.
Devi capire cosa sta accadendo.
Sono morte 503 persone
e parte della colpa ricade su di me.
Sono pronta a scontare la mia pena.
Anche se comportasse passare qui il resto della tua vita?
Sì.
Tony Daniel?
Posso aiutarla, agente?
Barton Mathis. Secondo l'ufficio del procuratore distrettuale
ha seguito lei la sua richiesta d'appello e vorrei sapere dove si trova.
Per dargli una multa per divieto di sosta?
Se vuole parlare di uno dei miei clienti...
torni con un distintivo da detective...
o con un mandato del tribunale.
- Che c'è, lo trova divertente? - Beh, un po'.
Dove possiamo trovarlo?
- La prigione di Iron Heights. - E' evaso.
Cosa?
- Come? - Hai passato ore insieme a lui.
Dove andrebbe a rifugiarsi?
- Dove? - Non so, non lo so, lo giuro!
Che diavolo fai? Credevo che avessi smesso di uccidere!
- Sopravviverà. - Sì, ma mi denuncerà al mio tenente!
- Non ne parlerà con nessuno. - Perché sei tanto sicuro?
Perché ha un'altra spalla.
Okay, okay, okay!
C'è... c'è un altro posto.
Lo disegnava sempre.
Faceva degli schizzi. Le pareti della sua cella erano piene di disegni.
Sì, beh, quale sarebbe? E' a Starling City?
SÌ. Il Bisque Museum.
Diceva che l'edificio gli ricordava la Germania.
Dove sono state inventate le bambole di porcellana.
Mi dispiace, credo che a volte si lasci un po' prendere la mano.
Alla reception dicono che un uomo corrispondente alla descrizione di Mathis
ha preso una stanza la settimana scorsa, la numero 52.
E ha pagato in contanti.
Ora ascolta, tanto per essere chiari,
quando entriamo da quella porta, dobbiamo arrestare Mathis, non torturarlo.
- Hai chiesto tu il mio aiuto. - E non è stato facile,
e neppure farti da complice lo è. E sono ancora un agente di polizia.
Vuoi catturarlo o no?
Andiamo.
"IL FABBRICANTE DI BAMBOLE" CATTURATO
Detective.
E' passato troppo tempo.
Felicity, rintraccia la chiamata.
Ci sono.
Tu, malato figlio di puttana!
Malato? Non sono mai stato meglio.
L'aria pura fa per me.
Beh, non abituartici.
Ti ho già preso una volta.
E' solo questione di tempo prima che ti catturi di nuovo.
Va bene. Nel frattempo, tuttavia...
c'è qualcuno che vorrebbe salutarti.
Saluta, cara.
Non si esprime molto bene.
Non ti ha fatto nulla.
Ti prego, non farle del male, lasciala andare.
E permetterle di appassire in una vita mediocre e banale?
No. No, no, no, no, no.
Merita... molto di più.
Lei... merita di vedere preservata la sua bellezza.
Ben conservata.
Per sempre.
Non preoccuparti.
La trasformerò in qualcosa di... speciale.
Ora fai attenzione, detective.
Quello che succede ora è davvero raffinato.
Il suono di un esofago che si indurisce lentamente.
Come una sinfonia.
Felicity!
Ci sto provando, ma blocca il segnale.
Barton, non farlo. Ti imploro, okay?
E' questo che vuoi? Ti imploro. Ti prego, fermati!
Ora tutto il mondo può ammirarla.
Dopotutto...
a tutti piace una bella bambola.
La polizia ha trovato il corpo un'ora fa.
La nuova vittima ci ha dato prove che possiamo usare?
La scientifica ha fatto un'esame completo,
ma hanno mandato tutto a un laboratorio privato.
Puoi entrarci?
No. Il loro sistema è offline.
Qualcuno si è introdotto un sacco di volte nel sistema della polizia, l'anno scorso.
Allora facciamo come quella volta con Merlyn.
Sono contentissimo che tu mi abbia portato con te.
Dardo tranquillante. Sarà KO per 36 minuti.
Sì, mi ricordo.
Tocca a te, Felicity.
Quindi, questa è una tua serata tipo, eh?
Qualche effrazione, tanto per fare.
Okay, guardiamo prima il tossicologico.
Cosa sono questi?
Composti chimici dei trucchi trovati sulle vittime...
creme, smalti, rossetti.
Okay, ferma, ferma, ferma.
Torna indietro. Torna indietro.
Questo. Etilparaben. Sodio lauriletere solfato.
L'ho già visto prima.
E' crema idratante.
La scientifica l'ha trovata sulle sue dita.
Probabilmente l'ha usata prima che lui la prendesse.
Crema idratante.
"Perla" qualcosa. L'aveva nella borsa una delle sue ultime vittime
e l'ho fatta analizzare in laboratorio ed è la stessa composizione.
- Felicity. - Sto già cercando.
Come diavolo fa?
Etilparaben e sodio lauriletere solfato
sono la formula brevettata della Perla del Mare.
Due vittime che usano la stessa crema idratante.
Non può essere una coincidenza.
Non ero mai riuscito a capire come sceglie le sue vittime.
Credo tu l'abbia appena fatto.
Non dovevamo lasciare Shado.
Beh, è la sua vita. Sceglie lei.
Ascolta il mio consiglio.
- Quale consiglio? - Di evitare coinvolgimenti.
Già. Quello era un brutto consiglio.
Ma ti salverà la vita.
Forse non voglio vivere a queste condizioni.
Già, beh, allora forse sei un idiota.
Tu credi che affezionarsi alle persone ci faccia ammazzare.
Io credo sia quello che ci tiene in vita.
Mi sbagliavo su di te.
Sei sicuramente un idiota.
E' quello che sono.
Non cambierò.
Dovresti essere felice che mi sia fatto coinvolgere da te.
Harper.
Ne è passato di tempo, bello.
Sono stato occupato.
Lo vedo.
Ti do cento dollari.
- Quattrocento. - Duecentocinquanta.
Andata.
Ma solo se... mi dai qualche informazione.
Dai, amico, tu hai le mani in pasta. Cerco una persona.
Una bionda a cui piacciono i vestiti di pelle nera.
Sembra il tuo tipo.
E pesta a sangue tizi con l'arco.
Sembra ancora il tuo tipo.
Voglio trovarla. Cosa sai?
Non molto.
Conosci Cindy?
La chiamano "Sin".
Ha i capelli corti e dritti.
E' stata vista girare un paio di volte con la tua fidanzata vestita di pelle.
Quindi dove posso trovare Sin?
Bazzica tra la Quinta e Boyton.
E questo è tutto quello che so.
Quindi è tutto qui.
Crema idratante, è questa la nostra pista?
E' qualcosa.
Cosa sappiamo del prodotto?
E' fatto di madreperla polverizzata ed è super costoso.
La vendono in pochi negozi,
ed è specifica per donne con carnagione estremamente delicata.
Sceglie le vittime in base alla loro pelle.
Le trova grazie a questa crema.
La vendono solo quattro negozi in città e tre hanno le telecamere.
Ho usato il riconoscimento facciale per cercare Mathis,
ma non è saltato fuori nulla.
Si apposterà fuori dai negozi.
Bene. Noi faremo lo stesso.
Potrebbero volerci giorni, che non abbiamo.
Probabilmente è già là fuori, in cerca di un'altra ragazza.
E allora diamogliela.
Andrò nei negozi dove vendono la Perla del Mare e la comprerò in tutti.
E' troppo pericoloso.
Più pericoloso che andare sotto copertura in un casinò di mafiosi,
o buttarsi giù da un aereo?
E' la mia vita.
Scelgo io.
Ci sono solo due modi per arrivare sull'isola...
via mare e via aria.
E quindi...
vuoi rubare il mezzo che usano per arrivare qui?
Beh, io sono stanco di stare qui, tu no?
Oh, mio Dio.
Sembra ci siano due o tre navi, al largo.
Ma che diavolo...?
Sta segnalando la sua posizione.
L'aereo!
- Devono averlo trovato. - Shado!
Ragazzo!
Anche l'ultimo negozio è andato.
Avrò un rimborso spese, vero? Ho tenuto gli scontrini.
Va' al punto d'incontro.
Resta sempre visibile.
Per la cronaca, sventolare ragazze indifese davanti a uno psicopatico, come lombrichi,
- non mi piace. - Si è offerta volontaria.
Deve credere davvero in te.
Anche tua figlia credeva in me.
Ha subito un lutto.
Il dolore cambia quello in cui le persone credono.
Ma tu sai tutto sull'argomento.
Anche tu hai perso qualcuno, no?
- Perché dici così? - Perché fare tutto questo, sennò?
Mia figlia minore è morta.
Mi dispiace.
Era successo da meno di un mese quando...
mi è capitato il caso del Fabbricante di Bambole.
Mi ci sono dedicato, anima e corpo.
Penso che, inconsciamente, con ogni ragazza cercavo di salvare...
Sara.
E come con Sara, non ce l'ho fatta.
Ha ucciso otto ragazze dell'età di Sara, prima che lo prendessi.
Sta arrivando qualcuno.
Lo vedo.
Okay, ammetto che adesso sto veramente dando di matto.
Falso allarme. Ma la prossima volta che mi offro come esca per un killer, ditemi di no.
Delta Charlie 52 alla Centrale.
Aiuto, possibile rapimento in corso. Richiesta immediata di rinforzi!
Stai bene?
Non muoverti.
- Ha battuto la testa. - Vai, vai, vai!
Pensavo sarebbe stato un momento sacrale.
Sono un po' deluso, a dire la verità.
Vattene!
Agente Lance, polizia di Starling City. E' Mathis.
- L'avevo quasi preso. - Perlustrate l'area. Tutto l'edificio.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Ordini di Pike.
Dobbiamo arrestarti per ostruzione.
Come? Lui... cosa...
Quentin Larry Lance, ha il diritto di restare in silenzio.
Diversamente, tutto quello che dirà potrà...
Lance è accusato di ostruzione alla giustizia.
E' in arresto.
Mathis no, invece. Cercherà un'altra vittima.
Ho hackerato "Perla Marina" e inviato mail ai negozi per dire che la crema è difettosa.
- Dovrebbe rallentarli. - Bella trovata.
- E Lance? - Un problema legale alla volta.
Ordine del giorno numero 4-5-8-7, il Popolo contro Queen.
D'accordo, ascolterò le mozioni. Partiamo dalle signore.
Vostro Onore, vorremmo venga riconsiderata la questione della cauzione.
La signora Queen è nella prigione di Iron Heights da 5 mesi, ormai.
E in quei 5 mesi, le 503 persone che è accusata di aver ucciso
sono miracolosamente resuscitate?
Se non è così, non capisco la rilevanza del lasso di tempo.
Devo ricordare alla corte la presunzione di non colpevolezza?
Non serve.
Ho studiato giurisprudenza.
Lì ho imparato che la cauzione, se negata, non può essere concessa
in assenza di un mutamento di circostanze. Signor Donner, lei cos'ha per me?
Vostro Onore, il Popolo non ha mozioni pre-dibattimentali da presentare.
Ma vorremo rendere nota alla difesa
la chiamata a deporre dell'imputato, ai sensi della legge penale.
Vostro Onore, desidero conferire con il pubblico ministero.
- Non ce n'è bisogno. E non è obbligatorio. - La veda come una cortesia professionale.
Vorrei parlarle, prima che decida di chiedere la pena di morte.
La sua cliente è accusata di favoreggiamento e concorso in strage.
Nemmeno 503 conversazioni mi convincerebbero che Moira Queen
non debba essere la vittima numero 504.
- Vostro Onore... - Mamma, ci batteremo.
Non preoccuparti, nessuno...
ti porterà via da noi. Non lasceremo che succeda.
Oliver!
Oliver! Oliver!
Shado!
Ho riscosso un sacco di favori, per ottenerle.
Il problema è che sono in procura da meno di un mese e nessuno mi deve favori.
Come hai fatto cadere le accuse, allora?
Io e il tuo amico Pike lavoriamo insieme nella squadra anti-vigilante, te lo ricordi?
L'anno scorso collaboravi con Freccia. Che cambiamento, in un paio di mesi.
- Freccia? - Sì, mi sembra meglio di Incappucciato.
E adesso sei tu che lavori con lui.
Non sono l'unica Lance che ha fatto un'inversione a U.
Questa città ha bisogno di aiuto. Non sono più schizzinoso su da dove arrivi.
La tua scusa qual è?
Sempre Tommy?
Anche se fosse, cosa mi diresti?
Che un uomo con arco e freccia non può salvarne un altro dal crollo di un edificio.
Freccia non c'entra con quello che ti sta succedendo.
E allora cosa c'entra, papà?
Perché non me lo dici tu?
Hai una risposta a tutto, pare. La predica sul sentirmi in colpa per qualcosa?
La morte di Tommy.
Perché dovrei sentirmi in colpa?
Non lo so. Ma vorrei saperlo. Perché ti sta distruggendo.
La tua seduta di psicanalisi forse sarebbe più credibile,
se non fosse fatta da qualcuno in stato d'arresto.
Laurel, sono preoccupato...
Fossi in te, starei alla larga da Pike e dal caso.
Scusa...
Smamma, Abercrombie.
Cindy?
Sin?
Cosa vuoi? Non vedi che sono occupata?
Cerco una tua amica.
Bionda. Vestita in pelle, dalla testa ai piedi.
Lo prendo per un sì.
Ha detto che andava dentro... ha detto così. Andava dentro per le luci di Natale.
- Andava dentro per... - Tutto a posto, amico?
Devo chiamare un dottore?
No. Sto bene, grazie.
Ho controllato l'ordine e c'è mezza cassa di champagne in meno.
Non pagherò degli alcolici che non ho ricevuto.
Quella non ti aiuterà.
Sì, e neanche urlare contro i fornitori, ma...
al momento, ho solo voglia di urlare.
Mamma se la caverà...
perché l'aiuteremo a combattere...
come una famiglia.
Ma vogliono ucciderla!
Non lo permetterò.
NOTIZIARIO. SUBITO!
Thea, puoi accendere sul canale 52, per favore?
L'agente Quentin Lance e sua figlia Laurel sono stati sequestrati, poco fa.
Non c'è stata richiesta di riscatto...
la polizia di Starling City chiede a chiunque possa avere notizie sulla loro posizione...
Come ha fatto a prenderli?
Non so di Laurel...
ma il detective Lance nel parcheggio della centrale.
Andando via, Mathis ha sparato a un agente ed è scattato l'allarme.
Ho recuperato il filmato delle videocamere di sorveglianza...
e ho notato un furgone della Metamorpho Chemical.
La Metamorpho è stata confiscata, dopo il terremoto...
- posto perfetto per creare delle bambole. - Non stasera.
- La polizia ha dei localizzatori, come noi. - Non faranno in tempo!
Ehi.
Sveglia, Abercrombie.
Come?
Ti hanno mandato loro?
Loro chi, cosa?
Non in faccia!
La mia ragazza non approva.
Sei uno di loro?
Loro chi?
E' il mio.
Lascialo andare.
DOVE SEI? LAUREL E' STATA RAPITA. HO BISOGNO DI TE!!
Non è bellissimo?
Tutti insieme qui dentro?
E' un po' come il Ringraziamento.
Laurel, sta' calma. Sta' calma.
Barton, mi dispiace. So che mi odii...
lo so bene, okay? Lo capisco...
ma odii me, quindi lascia stare mia figlia, per favore.
E perché... dovrei?
Guardala...
è bellissima.
Forse la sua pelle ha un po' troppa melanina, ma...
sono le imperfezioni a rendere eccelsa l'arte.
Sono io ad averti messo dentro, lei non c'entra niente.
C'è dentro fino al collo, invece!
E' tutto quello che hai, è proprio la tua anima.
Potrei ucciderti...
potrei menomarti, affettandoti in migliaia di pezzi...
ma se la tua anima resta integra...
a che serve, eh?
- A niente. - Ti ucciderò, figlio di puttana!
Ti ucciderò!
Figlio di puttana!
Laurel...
tesoro...
chiudi gli occhi.
Sono qui.
Sono qui, tesoro.
Se opponi resistenza...
ci vorrà di più.
Fa' quello che serve... ma prendilo.
Prendilo!
Vediamo meglio quel faccino.
Hai una pelle bellissima!
Tornerai in carcere.
Invece no!
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene, ci ha salvati!
Lo so.
- Lo so, dopo che gli ho dato la caccia... - Va tutto bene, tesoro.
No, è venuto...
è venuto a salvarmi.
- Sì, lo so. Ci ha salvati entrambi. - No.
Non lui...
non Freccia...
Tommy.
- Cosa? - Oliver, mi...
mi aveva detto di stare alla larga dal Glades, e...
di andare via dal CNRI, e non l'ho fatto.
Davvero?
Tommy era lì, solo perché sono stata troppo testarda...
troppo testarda, per andarmene quando potevo.
Avevi ragione.
Davo la colpa a Freccia, perché...
oddio!
E' tutta colpa mia, papà.
E' solo colpa mia, se Tommy è morto.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
Come sta?
Le passerà...
col tempo.
Non approverò sempre i tuoi metodi, ma non posso negare i risultati.
Hai salvato mia figlia.
Di nuovo.
Aveva bisogno d'aiuto.
E non era l'unica.
Grazie.
Moira...
- so che oggi dev'essere stata dura... - Già.
Ma, che ci creda o no, ho attraversato momenti peggiori.
Stammi a sentire...
Donner sa bene quanto sia forte la nostra difesa...
non farti spaventare dal fatto che tiri in ballo la pena di morte.
Non temo la morte, Jean.
Ho fatto pace col mondo, già molto tempo fa.
Allora, vinciamo il caso in tribunale.
Il processo svelerà che Malcolm Merlin ti teneva sotto scacco.
- Svelerà tutto. - Già.
E' proprio quello che temo.
Moira, cos'è che non so?
Non fare così. Devi dirmelo, sono il tuo avvocato,
- e sono anche tua amica. - Thea e Oliver...
finalmente sono in buoni rapporti con i miei figli, Jean.
Ho di nuovo la mia famiglia...
ma ci sono alcune cose...
che non dovrebbero vedere la luce.
Non saresti dovuto venire.
Non avevo altra scelta.
Ra's Al ghul...
ti ordina di rientrare.
Non tornerò, non posso farlo.
Non sei tu a deciderlo.
Di' loro...
che non sei riuscito a trovarmi.
Digli che sono scappata.
Non mentirò per te.
E va bene.
Non dirgli proprio niente.
Questa donna trama qualcosa.
Continua a seguirti e ad aiutarti.
- Dobbiamo trovarla! - Per fermarla, o per ringraziarla?
- Dipende. - Da cosa?
Dipende da che parte sta.
www.subsfactory.it